АсосӣАрхив

Навгонӣ

Кохи Роғун дилҳоро бино намуд

15 Ноябрь 2018

Недоступен ни однин перевод.

«Роғун манбаи адонашавандаи нур аст, ки Тоҷикистонро дар оғӯши шарқи куҳан ба ахтари ҳамешатобон хоҳад дод». Эмомалӣ Раҳмон.

Ҳар шаб зи худат бипурс агар ту мардӣ,
Ки имрӯз чӣ хизмат ба мардум кардӣ.
Ҳақ бар ҷониби Лоҳутист: Ҳар як инсон бояд дар зиндагӣ амали хайре, як кори неке, як ёдгоре аз худ боқӣ монад.
Шахсияти арзанда дар дунёи равшан аз худ се чизро боқӣ мегузорад.
Садақаи ория-бунёди боғ.
Илми кофӣ-яъне офаридани асаре.
Фарзанди солим ба дунё овардан, ки боиси ифтихору болидагист.
Агар инсон амали номбаршударо иҷро накарда бошад, пас он шахс умр барбод гузаронд.

Читать полностью

Таҳният

15 Ноябрь 2018

Недоступен ни однин перевод.

Эҳё шудайи миллат, эҳёйи муборак бод!
Зебо шудаӣ, Меҳан, зебойи муборак бод!

З-он ҳоли паешонӣ, аз тақдири пешонӣ.
Бозомадаи бо ҳам, бозойӣ муборак бод!

Бад омаду зуд бигзашт, нодорию мӯҳтоҷӣ,
Аз фақр раҳо гаштӣ, раҳойи муборак бод!

Эҳё шуда бо азмат, аркони ниёгонат,
Сомониё алҳақ, ниёйи муборак бод!

Аз мози асар ҷустӣ, аз асл сухан гуфтӣ,
Икром ба тамаддунӣ орёйи муборак бод!

Бо ҳамхуну ҳамкешон ҳамрайъ шудӣ, аҳсан
Бо Ирону бо Афғон ҳамройӣ, муборак бод!

Читать полностью

САЛОМ, АФСОНАИ ДЕРИН!

15 Ноябрь 2018

Недоступен ни однин перевод.

Пас аз садсолаҳои зиндагӣ дар ҷилди «Шоҳнома»,
Пас аз ҷӯшу хурӯш андар рагу пайванди достонҳои Фирдавсӣ,
Ниҳоят синаи афсонаро бишкофт,
Ғурури Рустам охир воқеият ёфт.

Ба рағми ину оне, ки зи пушти «шонаи симхор»,
Тавону тоқаташро мекунад инкор,
Ба рағми ину он навдавлату навкиссаи навдам,
Ки бинад ворисонашро ба чашми кам,
Кунун бо панҷаи мухкам,
Ҷилав бигрифта бо тундӣ,
Ба ҳайси бодпои тезтозаш Рахш
Саворӣ мекунад ӯ Вахш.

Читать полностью

Рубоиёти Роғун

15 Ноябрь 2018

Недоступен ни однин перевод.

Роғун шараф асту мо шарафманд шавем,
Бар мушкили ў биё, ки пайванд шавем.
То чашми бади адў наафтад сўяш,
Дар миҷмари қалби ў чу испанд шавем.
Тоҷик ба тори зиндагӣ ҷўр аст,
Бо қудрати созандаи худ машҳур аст.
Бунёд кунад Роғуну в - он гоҳ донад,
Мазмуни ҳама ҳастии Одам нур аст.
Аҳсант ба ту Сарвари Роғунсозам,
Аҳсант ба ту миллати фардосозам.
Инак ба китоби ман дар қарн туӣ,
Сарводаву сарбайти ҳама эъҷозам.

Роғун

15 Ноябрь 2018

Недоступен ни однин перевод.

Фасли шукуфтан омад бар коргоҳи Роғун,
Хурпеч мекунад гул андар нигоҳи Роғун.
Меҳроби меҳри миллат имрўз гаштаи ту,
Боғи биҳишти моӣ, эй боргоҳи Роғун.
Дасти ба дасти ҳам буд, шому сабоҳи Роғун.
Хастии мо шукуфта андар канори Ваҳдат,
Дар боғи дил бирўяд мардумгиёҳи Роғун.
Роҳе, ки мерасад моро ба қуллаи нур,
Роҳи бузурги дилҳост- ин шоҳроҳи Роғун.
Чун дил ҳаметанӣ ту дар ҷони гарми меҳан,
Эй дил, дили тавоно – эй боргоҳи Роғун.
Бар эҳтироми фардо имрўз месазад сохт,
Як кохи рўшноӣ бо фардои ин Ватанро,
То ҷовидон бимонад пушту паноҳи Роғун.